Soy armenia. Me llamo Sevan Vartès.
Los turcos masacraron a mi gente.
Solo era una niña,
y si ahora puedo hablar acerca de quien soy y de donde vengo, es gracias a Corto Maltés.
El largo viaje de Corto por Asia Central comenzó en 1921.
Un pintor itinerante lo retrató descansando en la Puerta de Santa Catalina.
Ese retrato es la única imagen que tengo de él.
De la isla de Rodas fué hacia Adana, en Turquía,
un lugar lleno de caos.
Me describió el increible espectáculo de los derviches danzantes de esa ciudad.
¿El trance místico que los poseía,
era un medio para expiar los crímenes de su pais,
o para olvidar la desintegración del Imperio Otomano?
El inmenso y arrogante imperio que participó en la 1ra Guerra Mundial,
había desaparecido.
Así pagó Turquía el precio de su alianza con Alemania.
Enver Bey fué su inspirador cuando trabajó en Berlín antes de la guerra.
El mismo Enver Bey fué uno de los verdugos mas inmisericordes que tuvo mi gente,
uno de los responsables de la exterminación en 1915.
En 1921, junto a Mustafa Kemal,
soñó con devolverle a Turquía sus viejas fronteras.
Corto cruzó Turquía hasta Van,
llegó a Azerbaiján. En Baku,
cruzó el mar interior mas grande del mundo, el Mar Caspio.
Desembarcó en Krasnovodsk, luego desde allí llegó al Emirato de Bukhara.
Allí se encontró de nuevo con Rasputín.
Había escapado de una prisión con un nombre excéntrico:
"La casa Dorada de Samarkanda".
El 4 de Agosto de 1922, Corto y Rasputín
fueron testigos de la muerte de Enver Bey.
Fué en la Turquistán rusa. Desearía haber estado ahí,
sobre todo porque el honor de vengar a Armenia
recayó sobre uno de los nuestros, Hagob Melkoumian,
quien comandaba el batallón Bolchevique.
Despues de eso, Corto y Rasputín fueron a Kafiristán
en Afganistán, una región que Kipling llamó "Tierra de los no creyentes".
En septiembre de 1922 cruzaron la frontera de Afganistán con Pakistán.
Unos soldados británicos los llevaron a Chitral,
allí tomaron caminos separados.
¿Qué buscaba Corto en ese mundo en decadencia?
Un día pasó por Venecia, así que se lo pregunté.
Su respuesta, como ocurre a menudo, comenzó con una pregunta:
"Has escuchado acerca del gran tesoro de Ciro, el antiguo rey persa,
"el cuál fué robado por Alejandro Magno? "
...y me contó una bella historia.
"Le dejo estas notas a quien pudiese encontrar su escondite,
"bajo la luna en la mezquita de Kawalky."
Hey!
Alto!
Las cosas deben cambiar en Turquía!
Bienvenido, Chevket. Bienvenido.
Chevket?
Todo el mundo está en contra nuestra: los armenios, los griegos, los franceses, los italianos,
- Los bolcheviques... - Y tambien los conservadores,
- No es así, Chevket? - Suficiente!
Debemos ser leales a Kemal!
El caos vendrá con Kemal, y el fin de las tradiciones.
Solo Enver Pasha podría construir una gran Turnquía.
Enver Pasha está loco! Una gran Turquía es un sueño imposible!
- Ya no lo es. - Espere!
No hay tiempo para esperar, hay que actuar.
Solo tenía ideas diferentes!
Pero peligrosas. Demasiado peligrosas.
Desháganse del cuerpo.
Chevket, serás el primero en saber.
Llegó la hora.
Enver Pasha rompió con los bolcheviques del Cáucaso.
Vamos, Chevket.
Estaremos en Adana antes del fin la semana.
Mientras tanto, se discreto.
Pueden contar conmigo.
Nos veremos en los muelles de Mandriakos en cinco días.
Encontraremos a Enver Pasha en Samarkanda.
No sabe que Rodas está bajo toque de queda?
Es extrañao, teniente... ese hombre fué arrestado hace una hora,
pero vestía como turco.
- Escapó? - Si, capitán.
El prisionero escapó usando uno de nuestros uniformes.
El sargento dice que tuvo cómplices.
Parece que es miembro de una misteriosa sociedad secreta.
Cabo, lo único misterioso aquí es su estupidez!
- Capitán? - Qué!
La Marina Real ha encontrado al fugitivo.
- Corto Maltés? - Sorrentino!
Un día en Venecia, el siguiente en Rodas...
Llevas una buena vida gracias al ejército...
Qué haces aquí?
Si te digo que busco un manuscrito perdido, me creerías?
Un manuscrito perdido... y mientras buscabas ese manuscrito...
tambien perdiste tu nombre?
Por qué todos te confunden con Chevket?
Ojalá lo supiera. Tal vez nos parecemos.
- Tiene una foto de él? - No, desafortunadamente.
Entonces tal vez debas tomare una, Sorrentino?
No te aproveches de mi amistad, Corto.
De qué sirve la amistad si no se le puede sacar provecho?
Sorrentino...
No soy Chevket.
Me encontré con unos turcos amistosos,
y tambien con alguien que conocía.
Hombre o mujer?
Qué pasa, Cassandra? No deberías preguntar esas cosas.
Hombre o mujer?
Un policía. Acaso no lo sabes todo?
Dame tu taza.
Veo cosas...
...cosas terribles.
Extraño.
Morirás pero no eres tú quien muere,
y cuando finalmente encuentres lo que buscas,
lo perderás en un instante.
Tus profecías nunca son alegres.
Tienes miedo?
Has oído hablar de un tal Chevket?
No es ese uno de los locos que pelean para unificar a Turquía?
- Lo conoces? - Si, lo conozco...
...pero al mismo tiempo no.
Hasta luego, Cassandra.
Interpretaré los signos a mi propia manera.
"Le dejo estas notas a quien pudiese encontrar su escondite,
"bajo la luna en la mezquita de Kawakly."
"Extraño que has encontrado estos documentos,
"encuentra el oro que no pude encontrar yo."
Estas cruces fueron dibujadas por Trelawny,
un amigo de Shelley y Byron, los poetas ingleses.
Buena ruta...
Fanáticos armados por todos lados.
Trelawny se encargó de todo.
Muéstrales el símbolo de Salah Ad-Din...
Te abrirá las puertas a la escuela de derviches en Adana.
Muy efectivo contra ametralladoras.
Dile a tu hermano que prepare el barco.
Lo arrojaste?
Soy cristiano, pero se lo ofrecí al Dios del Mar. Nunca se sabe...
Crees en las predicciones de tu hermana?
Claro!
Pero si solo predice mala suerte, nunca tendrá clientes.
Si te dijera que viene una tormenta, me creerías?
Es el Meltemi, el viento del noreste.
Al Dios del Mar no le gustó tu ofrenda.
Hay algun lugar seguro por aquí?
Estamos cerca de Tarsus.
Trataré de ver donde estamos.
Amigos desertores!
Oficiales, sub-oficiales, gente de armas, soldados...
Lanceros, guardias... Los hemos entretenido por dos meses,
para aliviar la melancolía.
Hemos presentado a Wilde, Shaw,
- Alphonse Allais... - Baile!
No soy un bailarín, soy un actor!
Un mal actor, así que baila!
Cobarde! Eres un turco bruto!
No soy un bruto.
Solo estoy enamorado.
Salvajes! Ignorantes!
No dejen que escape!
No hay nadie.
Hey Kabum, lo viste?
Coronel...
Tambien lo viste? Es el, cierto?
Chevket.
Esta aterrorizado,
como si hubiese visto un fantasma.
Si, Maryann.
No estás muy lejos de la verdad.
- Podría huir. - Huir?
Pero adonde? donde?
Tráiganme a ese tipo!
Pero coronel...
Debemos ayudar a ese hombre misterioso.
- Como? - Como en Waterloo, Maryann!
A la carga!
Ese perro de Akim nos traicionó!
No es Akim, es el inglés!
Lo tomaré por sorpresa!
Estoy muerto, no?
- Estoy muerto? - Es solo un raspón, nada serio.
Hey, abajo!
Tenemos a su comandante!
- Si quieren... - No queremos!
Pero ni siquiera saben de que se trata esto!
Lo sabemos. Quieren hacer un intercambio!
- Y ustedes que quieren? - Matarlos!
No será fácil!
Chevket!
No me recuerdas? Soy Farid...
Te ayudé a robar el banco en Aleppo
y a secuestrar a la chica armenia.
No soy Chevket.
No lo conozco, no lo he visto y no deseo hacerlo.
Mi madre solía decir que ver a tu doble trae mala suerte.
Entonces... No eres...
Increible!
Lo es, Farid?
Ahora escuche. Cuanto control tiene sobre sus hombres?
Control? No me haga reir...
Apuesto que ya eligieron a un nuevo jefe.
Y tienen a esa mujer.
La pueden intercambiar, no la tocarán...
Ahora el no tocará a nadie nunca mas.
Lo odiaba tanto?
Ese asqueroso trataba mal a Maryann, y a mi tambien.
Estábamos en el teatro militar,
nos tomaron prisioneros al final de la guerra.
Quiero matarlos, pero primero...
- Quiero hacerlos sufrir! - Cálmese, maldición!
- Tratemos de salvar a su amiga. - Mi amiga?
Esa perra? No me haga reir...
- Pero me dijo que... - Qué la trataban mal,
no que eso la hacía sentir mal.
Qué nos dará por la mujer?
Si la sueltan, los dejaré ir.
De otra manera, para escapar de ahí
tendrán que salir bajo fuego de ametralladora.
Vámonos, lograremos irnos.
Tal vez, pero no Maryann.
No se mueva!
Bien hecho, Kassem.
Mataron al coronel?
No importa quien lo mató, está hecho.
- Usted tambien morirá, a menos... - A menos qué?
Tiene algo para cambiar.
Una nave anclada, y ni siquiera es mía.
- Somos soldados, no marinos. - Muy bien.
Escuche. Se donde está el tesoro de Alejandro Magno.
En las montañas, lejos de aquí.
Y debería creerle eso?
Qué ganaría con matarme?
Placer.
Si mintió, lo mataré lentamente.
No tendrá que hacerlo.
Siempre que puedo, cumplo mis promesas.
Espere por mí en Van, cerca del muro de Semiramis.
Mi nombre es Reshid, no se le olvide.
Y usted no olvide este nombre:
Corto Maltés.
Muy bien.
Vámonos antes que llegen los franceses!
Bravo! Usted es un gran actor...
...y un gran mentiroso. Maravillosa, esa historia del tesoro.
Por suerte es cierta, o todo esto hubiese terminado mal.
Pero donde está Maryann?
Seguramente está en el piso tirada, y acompañada.
Maryann!
Me buscaba, señor?
- Corto Maltés... - Eveline De Sabrevoire.
Conmigo ella fué Piera Rovigota de Falpalà!
Ocúpate de tus asuntos!
No me golpees, estoy herido!
Lo estás? Oh Dios Mío! Y usted, no se quede ahí parado!
No es serio.
No es serio? Bruto!
No quise...
Piera Rovigota de Falpalà...
Mis niños! Por qué me hacen sufrir tanto?
Muy mal, muy muy mal Que actriz tan mala.
No digas eso!
Está muerto.
Dios mío!
No puede ser cierto!
Solo quería asustarlo!
Ni siquiera lo rozó.
Su corazón falló.
- Demasiadas emociones. - Pobre John...
Es mi culpa!
Qué será de mí?
No se asuste, soy yo.
Diablos, pocas veces había dormido tan bien.
Es el aire fresco. Tambien me pasaba a tu edad.
Viste a alguien?
Oh Si. Mucha gente iba y venía por aquí.
Incluso me uní a un teatro ambulante.
Me dieron un papel pequeño.
- Divertido? - La historia de un marino
atormentado por un fantasma.
Trata de librarse de el, pero no puede.
Seguiré viajando para conocer el final.
Puedes regresar a Rodas. Tengo amigos allí.
Qué le diré a Cassandra?
Qué regresaré pronto.
Quien eres?
Mejor hable!
Este símbolo le dió entrada aquí.
Quién se lo dió?
Un viajero.
Esperaba que los derviches me ayudasen a llegar a Samarkanda.
Samarkanda?
Eres uno de los mercenarios que pelea para Enver Pasha?
No.
Voy tras el tesoro de Alejandro el Macedonio
Muy gracioso.
Usualmente los occidentales vienen aquí
a buscar una nueva vida espiritual,
no para buscar tesoros. Qué busca en realidad?
Ir a Samarkanda para ayudar a un amigo.
Puedo fumar?
- Qué amigo? - Uno que cometió un error,
y está prisionero por ello,
dentro del lugar llamado "La Casa Dorada de Samarkanda".
Sus guardianos son fieros.
Son torturadores y asesinos sin piedad.
Mi amigo Rasputín está en esa prisión.
Es mio! Devuélvelo!
Calla!
Como pueden comer esta porquería!
- Pero me gustaba mucho! - Seguro...
Malo, eres realmente malo!
Quieres ver que significa ser malo de verdad?
Dame un cigarro, persa.
No. Mi religión me prohibe fumar.
No otra vez con el cuento de la religión!
Te he visto fumar! Donde los escondes?
Bajo la alfombra de oración!
Y yo soy el malo...
La prisión es llamada "La Casa Dorada" porque la única forma de escapar
es por medio de los sueños dorados inducidos por el hashish.
Qué espera de nosotros?
Que me pongan en contacto con los derviches de Samarkanda,
para que me ayuden a liberarlo.
Debo consultar a los ancianos.
Le daré una respuesta mañana. Puede quedarse esta noche.
A menos que prefiera danzar con nosostros...
No creo que pueda.
- Ahora qué? Adelante! - Buenas noches.
- Feliz navidad, amigo. - Chevket!
- No soy Chevket sino tú. - Yo? no...
Debo despertar.
No te escaparás tan fácilmente...
Estás solo con tu consciencia,
y sabes qué dice tu consciencia?
Corto escapa de la realidad.
Corto nunca se compromete.
Y acerca de sus amigos? Huh?
Alguna vez piensas en tus amigos?
Qué haces aquí? No estabas en Samarkanda?
La verdad es que estoy allá y eso te alegra, cierto?
Las mujeres hermosas, el dinero, son todos tuyos, Corto.
mientras a mi me quedan las pesadillas.
- No es mi culpa. - Calla, egoista!
No ves como estoy?
Me invitaste a tus sueños,
pero tuve que esperar.
Habían mujere aquí antes que yo llegara, no lo niegues.
Se que habían mujeres.
No era una mujer.
Era alguien que se suponía estaba perdido en la melancolía y vino a corregirme.
Entonces es alguien que te conoce.
Y? Me estás escuchando?
O quieres que me pudra en esta ratonera?
Malo!
Es tu culpa! Qué me hiciste fumar?
Por culpa de tu horrible tabaco
llegué tarde a un sueño!
Eres malo!
Malo?
No tienes idea...
Pronto será navidad,
y todos recibiran bonitos regalos. Y qué pasara conmigo?
Qué habrá para mí?
Nada. Nada excepto este persa estúpido.
Mejor me duermo.
y escapo de esta vida de locura y crimen,
que devoró mi juventud.
Nada malas, esas palabras...
Espero recordarlas
cuando conozca a alguna hermosa chica americana.
Quién sabe que daría Corto
por poder hablarle así a las mujeres...
Alto! Qué hace?
Yo? Nada... tuve un mal sueño.
Hablaba y de repente calló dormido.
Qué esperaba?
Yo...
quisiera...
Como dije, quisiera contactar
la escuela de derviches de Samarkanda.
Podrían ayudarme a liberar a mi amigo.
Tendría que enfrentar muchos peligros,
El camino es inseguro. Ademas de los bandidos
están aquellos que se hacen llamar patriotas,
los kurdos... los armenios...
Tal vez los armenios tienen buenas razones para ello.
- Es Chevket? - Si.
Es el que masacró a nuestra gente.
Por los mártires!
Se puede morir de muchas maneras.
Esta es solo una.
En Samarkanda
encuentra a nuestros hermanos,
y diles mi nombre.
Te ayudarán.
El que enfrenta a la muerte para ayudar a un amigo
deberá ser respetado,
incluso si es un infiel.
- Corto, cariño! - Maryann! Donde estabas?
Oh querido, escapaba de todo y de todos.
Perdona, pero verte me hace decir tonterías...
Cálmate Maryann. No te dejaré aquí.
Eso espero...
Ven.
Tenemos que encontrar una manera de llegar a Van. Reshid me espera allí
Reshid? Ese monstruo? Por qué?
Le dí mi palabra.
Sigue caminando.
Maryann, atraes la atención.
En mi saco encontrarás ropa.
Puedes cambiarte allá.
Como me veo?
No muy mal, eh?
Cubre tu cabello, no provoques a esta gente.
Oh, estás celoso... qué cursi!
No. Estás equivocada.
Te gusta el teatro Karagos?
Aún no decido.
Es Beherubi, el tonto.
Extraño... esa figura me recuerda a alguien.
Qué pasa, cariño?
Creo que me vigilan.
Prefiero estar en prisión que contigo,
mujer infame.
Prefiero morir en esta infame prisión de Samarkanda. Huh?
Qué? Qué has dicho?
Hay un amigo mío entre los espectadores?
Lo conozco! Sin embargo no puedo llamarle amigo...
Ahora tratas de esconderte...
Los que se ocultan tienen una mala consciencia, Corto Maltés.
Si, es el.
Corto el marino está entre ustedes.
- Permiso, déjeme pasar - Alto! No se permite entrar,
excepto a los artistas.
Sabía que estabas detras de esto.
Que pasa,
ya no te gustan las bromas?
Son bromas pesadas.
Alto! Arruinan el show!
Escucha, no tengo nada contra tí.
Tenía equipaje y algo de dinero, pero todo ha desaparecido.
Tal vez... pero usted sigue vivo.
No venían dos mujeres con usted?
tal vez debería buscarlas.
Sheitan... Sheitan... Sheitan...
- Qué hizo? - Es un Yezidi,
un adorador del diablo.
Tienen que romper el círculo para que salga.
Qué busca un adorador del diablo?
Una vida mejor, como todos los demas.
Por cierto, no soy mejor que los otros.
Debo llegar a la frontera.
Espere. Vayamos a comer algo.
- Debo pedirle un favor. - Por qué a mí?
- Porque parece honesto. - Ya veo.
Escuche.
Un amigo mío, un armenio, fué asesinado junto con su familia.
Solo una niña de 11 años sobrevivió.
Tiene parientes en el lado ruso.
Y debería llevarla conmigo solo...
porque parezco honesto?
No sea cínico.
Estoy seguro que ayudará a la niña.
Seguro?
Todos escogen su camino, y luego siguen adelante.
El resto es "kismet".
Lleve a la niña mañana al muro de Semiramis.
- Algunos amigos estarán allí. - Qué amigos?
Un tal Reshid, un kurdo.
Lo conoce?
Su amigo y sus compañeros fueron colgados hace dos días.
- Quién lo hizo? - El gobernador militar, Chevket.
- Chevket otra vez... - Hey, ustedes!
Qué buscan?
Lo conozco. Es un viejo Yezidi.
No pueden andar por aquí!
Nos iremos de inmediato.
Tu si, pero el no.
A donde?
Solo corre!
No pares!
De donde salieron todos?
Quienes eran esos?
Amigos. Distraen a la policia cuando persiguen a alguien.
Oh Corto, querido. Al fin!
Déjate de tonterías, Maryann.
Como me encontraron?
Van no es un pueblo grande.
Un marino ingles que quiere cruzar la frontera con una niña armenia es fácil de encontrar.
Qué quieres con la niña?
Tu amigo Bahiar la tiene de rehén
para asegurarse que no escapes con el tesoro.
Sabe que no eres Chevket pero que te le pareces.
Perra! Tú y Bahiar son cómplices!
Cálmese.
La pequeña estará a salvo mientras me necesiten.
La llevaré con su familia, lo prometo.
Oh, querido!
- Oí un disparo. - Claro.
Estamos en guerra.
Por qué...
Trataba de ser listo.
Si lo entendí bien, Bahiar no está con ningún bando.
Traicionó a Enver Pasha y a la revolución,
y me mantiene vivo porque soy el único que sabe
- donde está el tesoro de Alejandro? - Exactamente.
- No es hermoso estár aquí juntos? - Lo es, Maryann.
Como una familia.
Es la frontera.
Rusia a la izquierda, Persia a la derecha.
- A donde irá? - A Persia.
Tengo parientes cerca de la fortaleza. Podrían ayudarnos.
Qué fortaleza?
Alamut. Es el escondite del Viejo de la Montaña
y de la secta de los asesinos.
Conoce los clásicos...
Qué pasa?
Este motor tuvo suficiente por hoy.
Necesita enfriarse.
Es tan bonito aquí...
Como se atreve?
Este cerdo me tocó!
Y qué? Encuentras a un cristiano, tocas a un cristiano!
Yo no lo haría.
Esa mujer no juega.
Y yo digo que a esta mujer le gusta que la toquen. No cree?
Le gusta que la toque un turco.
Vamos, di que te gusta...
Qué le dijiste?
Le dije que lo dejara.
Pero cree que te gusta eso.
Y tú?
Creo que deberías quitarte ese velo.
Bienvenida, Venexiana Stevenson.
Hace mucho, en estas montañas,
vivia alguien llamado "El Viejo de la Montaña".
Su nombre real era Aloadin.
Convirtió todo el valle de Alamut
en un hermoso jardín de Edén,
donde las mujeres bailaban y jugaban,
y practicaban las artes del amor.
Aloadin llevó a unos jóvenes allí, les hizo fumar hashish,
y las jóvenes mas hermosas los complacieron.
Así, esos jóvenes se convirtieron en parte
de la secta criminal de los "hashishins".
El viejo podía pedirles que cometieran los mas terribles crímenes.
Lo obedecían para obtener hashish y mujeres hermosas.
- El cielo. - Es solo una historia...
Para nada. La secta existió.
Cuando llegaron los mongoles,
los hashishins se dispersaron
Te equivocas, Corto Maltés.
Los hashishins te reciben.
Quédese tranquilo y nada les pasará.
Qué pasará cuando Bahiar descubra que eres un traidor?
SI hay un traidor, es Bahiar. Traiciona a todos.
Por lo menos somos leales a una causa.
Nueva Alamut.
Ambición mas allá de los recursos.
Qué murmura?
Nada. Me gustaría saber que pasará con nosotros.
Las mujeres se quedarán,
y a usted lo podríamos vender a Bahiar.
hay algo mal.
Qué extraño, no hay señas de vida.
Algo pasó despues de que nos marchamos.
Deben estar locos...
Hey, esperen.
Deberían ser mas cautelosos.
Por qué le importa?
Qué pasó ahí arriba?
Envíe a un jóven a explorar.
Seguro, jóven...
Abbas! Ve a investigar que pasó!
- Hey Abbas, escuchaste? - Yo? No. Qué?
Vamos, apúrate!
Pero tengo miedo!
Ve!
Espera, ire contigo.
No cambia nada, sigo teniendo miedo.
Solo vamos a echar una ojeada.
Tal vez los cosacos de Kan Reza vinieron.
Es un viejo oficial del Shah.
Juró matarnos a todos.
Por qué, tambien se mezclan en la política?
Todos lo hacen. No hay otro camino.
Ha estado en New York?
- Como es? - No tan mala.
- Qué te gustaría hacer allá? - Hacer dinero.
Y ser feliz rodeado de mujeres mientras bebo champaña.
Hey, es cierto que las mujeres occidentales enloquecen por los asiáticos?
No es tan simple.
Esperemos la noche.
Esas nubes ocultarán la luna.
Cuando era jóven, solía darle nombres a las nubes.
Las nubes son nubes.
Sabes Abbas, me recuerdas a un amigo.
Es el mejor a la hora de destruir cualquier rastro de sentimentalismo.
Tú, ruso! Sígueme!
Hey, qué le pasó al persa?
No lo vé? Está muerto.
Se ahorcó... pero por qué no lo detuvo?
No era asunto mío, debió tener sus razones.
Pero debo admitir que lo logró solo, sin pedir mi ayuda.
- Cigarro? - Corto!
Casi quisiera llorar.
Sucio bastardo, como sabías que estaba aquí?
Increible, y mientras tanto te conviertes en un general turco?
- Me acaba de llamar bastardo? - Oh si,
el bastardo mas sucio que conozco.
Me llamo Chevket.
soy un verdadero general turco,
pero ultimamente estoy en todos lados, al parecer.
Alguien que se me parece anda por aquí.
Y me acaba de decir su nombre, Corto Maltés.
- Nos parecemos tanto? - No.
Corto Maltés tiene una oreja perforada,
y nunca golpearía a un hombre indefenso.
No es un hijo de perra como nosotros.
- Me llamó hijo de perra? - Si.
Y si intenta pegarme otra vez, lo mataré.
Ahora dígame que quiere.
Debe estar loco.
Y eso concuerda con la información que tengo sobre usted.
Buscado por la policía de varios paises,
condenado a muerte por una corte islámica
por ser un "agitador revolucionario"...
No es así! Una cosa es saquear,
y otra es la política!
Tiene dos posibilidades:
o se convierte en instructor voluntario en el ejército del Emir,
o será ejecutado.
Instructor voluntario...
Siempre fué mi vocación!
Por todos los santos de la gran Rusia, siempre quise hacer eso!
Para ser un comandante debe ser un creyente. Lo es?
Si, soy muy musulmán.
Muy bien.
Le encontraremos un bonito uniforme.
Tiene suerte, ruso.
Todos avanzan en su carrera, menos yo.
No me importa esto.
Siento que mi amigo Corto está cerca.
Pero donde?
La luna está alta hoy.
Nos dará suerte.
Extraño, pensé que la luna
- estaría oculta hoy. - Se equivocó.
Hora de actuar.
Está completamente desierto.
Le iré a decir a los otros.
Problemas, problemas, problemas...
- Donde están los otros? - Se fueron.
Tal vez no quieren encontrarse con los cosacos de Reza Kan.
Iré a dormir. Mañana será un día duro.
Y tú, Maryann? No vas a dormir?
No quieres entender...
No es el momento.
El el ejercicio del deber hay momentos particularmente placenteros,
o mas bien cuando otros se someten a tus deseos.
Pero hay un momento aún mas placentero,
y es cuando ya no se dan cuenta que les das órdenes.
- Qaid Rasp! Qaid Rasp! - "Qaid Rasp" qué, imbécil!
Qaid Rasp, llego tarde a las lecciones sobre el poder!
No te preocupes, nunca lo ejercerás.
- Por eso me molestaste? - No.
El general Chevket quiere verle.
Y ahora me lo dice?
- Aquí estoy Chevket. Quería verme? - Yes.
Quiero presentarle al general Enver Pasha.
Ese loco que quiere unir a todos los turcos asiáticos?
Puede pensarlo, pero no decirlo.
Enver Pasha, aquí está el nuevo qaid.
Así que es el nuevo instructor?
Instructor de un puñado de incompetentes.
Contra quién pelearemos?
Rusia,
y todos sus gobiernos aliados.
No hay problema. Yo organizaré la retirada.
Qué?
Disculpe Pasha, pero como piensa derrotar a los rusos con este puñado de inútiles?
- Es ruso. De qué lado está? - Del mío.
Conozco las reglas del juego.
Soy ruso, pero mi verdadera nacionalidad es el dinero.
Mientras me pague, pelearé por usted.
En esta loca aventura solo podía estar rodeado de locos.
Vive fuera de la historia.
Pensé que una guerra pequeña sería suficiente,
- Una guerra contra un Emir... - Es un romántico.
No olvidó que los rusos prefirieron a Kemal.
Aquí entre nosotros, este sueño de una Turquía unida nunca verá la luz del día.
Cuando el barco se hunde, hay que aprender a nadar.
ya veo.
Y ya que somos dos hijos de perra, tomaremos precauciones.
Donde está la caja fuerte?
- Quién es? - Bahiar.
Un aventurero cuyo pasado no cuenta, y cuyo futuro no existe.
Increible.
Conocí a un tal Corto Maltés
- qué es idéntico a usted. - Lo se.
Escuche.
Corto sabe donde está el tesoro de la montaña dorada.
Lo cambiará por una niña armenia que tengo prisionera.
Necesito de sus hombres para recoger esa fortuna.
Qué le hace pensar que Corto vendrá?
La niña.
Hará todo por recuperarla,
y lo mataremos en cuanto tengamos el tesoro.
Lleva a la pequeña contigo, qaid.
Es demasiado jóven para mi gusto.
No es para eso.
Se la daremos a tu amigo Corto.
Corto anda por aquí... Buenas noticias.
Vamos, pequeña.
El tío Rasputín será como una madre para tí.
Corramos hacia el destino dorado.
Viva el oro!
Pareces tonto.
Como te atreves?
No eres mas que una pequeña alimaña!
Chiquilla desvergonzada!
Criatura estúpida!
Y tú?
De donde viniste?
Eres Corto o Chevket?
Oh, eres tú!
Donde has estado todo este tiempo?
Qué haces? Te vas nuevamente?
Oh, se despertó, bonito soldado...
Donde está mi barba?
Lo afeité. Ahora se ve mejor, chico malo,
No me toque, idiota!
Corto me dijo que sería difícil al principio...
Criatura estúpida e inutil! Pero...
si entendí bien nombraste a Corto!
Buenas noches Rasputín.
Eres tú o Chevket?
Tu tambien conoces a ese Chevket!
Es bueno verte de nuevo, Rasp.
Eres el único que puede llamarme Rasp.
Rasp no suena mal.
Como llegaste aquí?
- Amigos. - Oh.
- Como supiste donde estaba? - Amigos.
Entonces has venido por amistad...
- No. - Lo sabía.
Nunca cambias.
Temes admitir que tienes un buen corazón?
No.
Entonces si has venido por la amistad que te une a mí...
- Si eso te hace feliz... - Así es.
Y ademas donde encontrarías otra persona como yo?
Debo decir que tienes razón.
De verdad me parezco a Chevket?
Oh! Eso es lo que te preocupa?
No lo has visto?
- Ya no está aquí. - No?
Por cuanto tiempo dormí?
- Diez días. - Diez días?
Pero qué pasó?
Chevket tiene de rehén a una niña armenia.
La liberará a cambio de la localización del tesoro.
Tenemos que llegar al borde agfano.
- Y Enver Bey? - Sigue ahí,
pero la mayoría de sus soldados lo han abandonado.
Los rusos! Los rusos!
Estás loco, casi mueres!
Dime donde está el mapa del tesoro!
En mi cabeza. Confía en mí!
Vamos! Qué estás haciendo?
Todo está quieto.
Batallón armenio!
Recuerden a los muertos!
- No paren! - Vamos!
No puedo seguir...
Corto, ayúdame!
Gran interpretación...
Pero aún me quieres, cierto?
Hey! Qué pasa contigo?
No me dejes, Corto. No me dejes...
Nadie te dejará.
Me quedaré cerca.
Qué hace aquí? Nos retiramos.
- Qué le pasa? - Estuvo incosciente por mucho tiempo.
Entonces es inútil. Déjeme matarlo.
- Ni se le ocurra. - Hey tú,
como sabes que soy inútil?
No puedes evitarlo, cierto?
Siempre tienes que matar a alguien, no?
Por qué, que iba a hacer?
Calla y levántate.
Te hemos buscado por todos lados.
Andaba con Rasputín.
No creo que se conozcan.
Capitán Rasputín...
He oído de usted.
Muy bien, ya sabe que esperar.
Qaid Rasp! Lo hemos buscado por todos lados!
En serio? Por qué?
Por qué?
Porque es el comandante que nos llevará a la victoria!
Qué victoria? Están locos!
No los guiaré a nada.
Siempre supe que era un traidor.
- Como Chevket, despues de todo. - Calmado.
No se enojen, vayamos a ver a Pasha.
No hay necesidad.
No necesitamos a Pasha para ejecutar a un traidor.
Me podrías decir que te pasa?
Dios, me siento enferma.
Todo da vueltas...
Corto!
Corto! Corto! Corto! Corto!
- No sentirá nada, lo prometo. - Déjenlo ir!
Quiere morir junto a Rasp? No hay problema.
Átenlo!
Te engañaron!
Vamos, turcos. No hablarán en serio!
Si Rasp, hazte respetar! Vamos!
Te diviertes?
No quiero morir así. Has algo!
Tenemos que intentar salvarlos.
No puedo moverme.
Me siento mal.
- Quién es esta mujer? - Tu barbera personal.
Así que, chico malo, me dejaste sola..
Ni lo pienses,
y desatame de una vez!
Oh, estoy cansada de que me trate mal. Suélta a este salvaje tu mismo.
Esa mujer arriesgó su vida para salvarnos.
No le pedí nada a esa idiota.
Pero si de verdad te importa, se lo agradeceré mas tarde.
Qué pasa ahora?
Rusos.
Qué clase, ah?
Hey, Rasp!
Me confunden con alguien mas.
- No lo creo. - Quita la mano, turco!
Es bueno, Comandante Qaid.
Bueno, hice lo que pude.
Esta historia terminará.
La mayoría de los bolcheviques peleando son armenios.
Me ven como el verdugo de su gente.
Vámonos Rasputín, escuchaste a Pasha. No tenemos nada que ver.
- Lo he incomodado a usted? - No.
A pesar de que no me cae muy bien
no estoy aquí para juzgarlo.
Es extraño. Lo nota?
Estamos en Agosto, pero hace frío.
Oh, qaid, lo olvidé.
Si encuentras a Chevket,
Mátalo.
Adios, caballeros.
No lo puedo creer.
Soldados del batallón armenio,
la revolución nos ha dado un regalo magnífico!
Fuego! Fuego!
Mátenlo!
Mejor nos vamos.
- Busquemos a las mujeres. - Las mujeres?
Pero es una pérdida de tiempo. Odio a las mujeres!
No mientas. Todos saben que te gustan,
- Maryann en particular. - Maryann?
Dios, estás loco.
No quieres pasar toda la vida solo, cierto?
- Conoces este paso? - Bromeas? Los conozco todos.
Qué hacen?
No se... bailan.
No me sorprende.
Están contentos de vivir.
Crees que estamos locos?
No... solo bailamos.
En cuanto a mí, me siento muy agradecido con mi madre.
Era étoile del teatro Maryinsky.
Bailó como Columbina para Marius Petipa, el gran coreógrafo.
Luego se casó con mi padre,
un príncipe ruso.
Escuché que era un sastre de mujeres...
Sastre de mujeres?
Nuestra amiga Venexiana está embarazada.
Embarazada? Cuanto tiempo tiene?
Mas de dos meses
Así que no puede seguirnos.
Pero tampoco podemos dejarla.
Por qué? Es muy hábil...
No digas tonterías.
Ella es inteligente, independiente,
- fuerte... - Oigan ustedes.
Me quedaré con Venexiana.
Por lo menos le seré útil a alguien.
Eres valiente Maryann, pero no puedo dejarlas solas.
Y la niña armenia? Qué le pasará si se queda con Chevket?
Tiene razón. Estas dos saben defenderse. Vámonos.
Te daré un mensaje para el comandante del ejército ruso.
Es amigo mío. Te dejará cruzar la frontera.
Has hecho muchos amigos ultimamente.
Maryann me lo dijo.
Qué podemos hacer?
Seguir.
Si no habrás hecho todo esto por nada.
Si encuentras lo que buscas, será como si yo lo hubiese encontrado tambien.
- Fuíste tu...? - No. No fuí yo.
Dime... Le pregunto a alguien que lo conoce bien.
Ese hombre se ha enamorado alguna vez?
Hace mucho tiempo, se enamoró de una chica enferma.
Se miraban todo el tiempo, pero nunca se tocaban.
Tenía miedo de infectarlo.
Luego se recuperó de su fobia y se casó con otro.
Pobre Corto. Es tan dulce...
Si. No se puede conseguir a alguien mas melancólico.
Y tú, chico malo. Te has enamorado?
Tienes hijos?
No lo creo,
a menos que sean de alguna carcelera.
Ah pero si no te importa nada!
Solo eres una vieja mucama,
y espero no verte mas.
Ni siquiera sabes como tratar a las mulas!
No es cierto. No tengo problemas con las mulas,
pero esta mula es mujer.
Chevket ay su pandilla están ahí.
Podemos atraparlos.
Qué esperamos?
Mi madre me dijo que ver a tu doble trae la mala suerte.
No me digas que crees esas cosas!
Claro que sí.
Un adorador del dieblo me predijo dos cosas,
que han resultado ciertas,
sobre un árbol con frutas no comestibles
y sobre alguien que debe morir para vivir.
Morir para vivir?
Que tontería.
Es lo que hizo Enver Pasha.
Ahora nadie lo olvidará.
El brujo tambien me dijo acerca de una sombra que desaparece.
Una sombra que? Oh...
Eso es mejor.
Muchas cosas cambian en estos tiempos.
Gracias a Dios.
No todos son como tú.
No puedes vivir en el pasado para siempre.
- Muy bien, y ahora qué hacemos? - Dormir.
Buenas noches Rasp.
Hay un fuego ahí arriba.
- Tal vez un montañés... - No.
Es Corto Maltés.
Si usted lo dice...
Eso hago.
Y eso es todo.
- Como está, señor? - Muy bien,
pero muy cansado.
Increible.
Debes ser Corto Maltés, el marino.
Y usted Timur Chevket, el traidor.
Me trajo el mapa del tesoro?
No. Vine para que cometieramos suicidio.
Extraña propuesta.
Debe ser un demonio.
No tiene sombra.
- Es un placer verlo neuvamente. - El placer es mío,
incluso despues de verme solo en el medio de una batalla.
Tuve que hacerlo, antes que los rusos llegaran.
Corto Maltés le dijo del tesoro?
No lo necesitamos.
- Mire, es impresionante... - No veo nada especial.
Pero hey, mire!
Cree que soy tan tonto como para acercarme al precipicio?
Eso esperaba,
pero si prefiere otra forma, aquí está.
Qué pasa?
- Por qué? - Por placer!
Con alguien como usted, es solo por placer.
Bajen las armas antes que me enoje!
Ahora, ayúdenme que estoy herido!
Eres codicioso, Rasputín.
Lo hiciste tu mismo.
- Es malo? - No en realidad,
pero debo sacar la bala.
- Pero no eres doctor... - Sabes,
he sacado balas antes.
Qué comediante!
Duele!
Querías vengarte por el Gauguin que te robé?
Duerme!
Rasp es muy malo, cierto?
Es malo, pero no lo sabe.
Te ves bien.
De verdad?
Qué me trajiste?
El tesoro de Samarkanda.
No me digas que... soy rico.
Muy rico.
El tesoro está cerca de aquí.
Las indicaciones de Trelawney se corresponden con las marcas del mapa.
Está en la zona fronteriza deseada por Inglaterra y Rusia.
Kipling la llamó "Tierra de los no creyentes".
- Mira! - Es Ahriman,
el Dios del Mal de la antigua religión persa,
un demonio muy peligroso.
- Menos que yo. - Vamos, adelante!
Alto ahí, turcos!
Iré primero.
Qué esperas?
Ahora no me digas que la montaña se cae!
Como se supone que regresemos?
Tienes razón, no lo pensé.
Di que te caigo bien, por favor.
No hay duda de eso.
Corto, donde estás? Dame tu mano.
Me empujas?
- No fuí yo, fue la niña. - No fuí yo, fué el tío Rasp.
No soy tu tío!
Callen!
No podemos seguir en la oscuridad.
El oro!
Qué haces?
EL fósforo se apagó...
Enciende otro!
Espera, busco algo de papel.
No entiendo.
That cannot be!
Mi oro estaba aquí!
Dime, niña. Has visto el tesoro?
No vi nada, tío Rasp.
No viste nada? Quieres quedarte con el oro, cierto?
Cuidado o te arrojaré otra piedra!
Espera, Rasputín.
Tuvimos la misma visión, pero solo duró un segundo.
Tal vez fué una alucinación.
Se pueden hacer muchas cosas en un segundo.
Ustedes dos quieren mi oro!
Tonterías! Tenemos que salir de aquí.
De verdad creen que pueden hacerme salir de aquí?
Como quieras. Siento una corriente,
debe haber una salida.
A donde van? Hey!
A donde van?
- Por qué la apagaste? - No fuí yo, se acabó el papel.
Dame la mano, pequeña.
Veo una luz!
Teniente, venga a ver!
Quienes son?
Somos comerciantes afganos.
Nos perdimos en las montañas.
Por suerte escaparon de la avalancha.
Vamos a Chitral. Pueden unirse a nosotros.
Teniente London,
5ta compañía de Royal Riflers de la frontera.
AL final, viste el tesoro o no?
Queríamos verlo,
incluso si no estaba.
Está oculto en el laberinto de nuestras preguntas y nuestras respuestas.
Qué harás ahora?
Iré a Venecia.
Allí hay muchos armenios.
Cuidarán de la niña.
Dime...
De verdad me parecía a el?
No.